Informacionperu

Acaba de publicar Pico de oro, y en una entrevista para "Ojo crítico", de Radio Nacional de España, dijo que su éxito se debe a que sus obras tienen mucha aventura, diversión y contenido. Convertida en superventas, jamás se ha sentido una best-seller, porque su trabajo "es profesional y no obedece a los parámetros comerciales".

En un medio tan competitivo, como el español, donde se publican miles de títulos al año, Isabel Córdova Rosas (Huancayo, 1950) ha conseguido hacerse de un sitio muy notable, multiplicar sus tiradas, editar, como los grandes autores, con los sellos más importantes, entre ellos SM, Espasa Calpe, Anaya, Planeta Oxford, Dylar, y estar traducida a nueve lenguas y vivir exclusivamente de la literatura.

Desde el Amazonas

Pico de oro, editada por Edebé, en Barcelona, tiene 156 páginas. Es la historia de un loro al que un científico en la selva amazónica enseña a hablar y entender lo que dice y escucha. Enviado a Madrid se convierte en un miembro más de su familia de acogida, participa activamente de la vida con dos niños agobiados por sus tareas escolares, pero sobre todo consigue que todos se solidaricen en la búsqueda de su madre y de su novia Chocolatina, raptadas por traficantes de animales exóticos. Abierta la intriga desde el comienzo, la trama se torna dramática pero salpicada de buen humor, con un lenguaje de español estándar, dinámico y elegante; sin cursilerías, diminutivos, ni sensiblería, trampa en la que caen muchos "narradores infantiles", y un desarrollo espaciado con flashbacks, raccontos y monólogos interiores.

Tiene el mérito de construir una genuina novela de literatura para niños. La autora no busca ser didáctica ni moralizadora, sin embargo, casi sin notarlo el lector se mezcla con el fabuloso mundo de los psitácidos, concretamente los loros pericos, considerados por los científicos como los animales más inteligentes del universo, superiores a los delfines, los perros y caballos. Han demostrado en el laboratorio la capacidad de resolver 163 problemas planteados para ellos.

Además, la magia de su pluma arrastra al lector hacia personajes singulares como el brujo Mokoloco, o las historias de los loros de Napoleón en el destierro o del general Mac Arthur en la guerra del Pacífico. Pico de Oro no es un ser excepcional: es chismoso, fisgón, comilón, aunque enamoradísimo de su novia extraviada.

El crítico peruano Ricardo González Vigil, que ha comentado la mayoría de los libros de Isabel Córdova Rosas, ha escrito que es la autora –no autor– más traducida de la literatura peruana. Efectivamente, sus novelas Tinko y Gabi en el Amazonas; Mozart, el niño genio; El rescate; Ada nunca tiene miedo; El zoo de verano; El secreto del péndulo; y Colón, el grumete valiente, están vertidas al inglés, francés, griego, italiano, alemán, portugués, gallego, euskera y catalán.

Cuentos huancas de José Oregón

Está claro que la narrativa peruana está en ebullición, y no solo en los espacios y temas urbanos. En el interior del país, en Huancayo, se acaba de rescatar –léase reeditar, desde 1984– el breve libro de cuentos Kutimanco (Esteban Quiroz Editor), del narrador José Oregón Morales (Huancayo, 1949). La edición es bilingüe (quechua y castellano) y reúne un conjunto de relatos populares que el autor recogió de la boca de su madre y de los lugareños.Los cuentos en su versión castellana están escritos sin la intención de literaturizarlos, más bien buscan privilegiar un coloquialismo rural, campesino. Sin duda, la fuerza lírica de estos relatos se halla en su lengua original. Algunos cuentos recrean mitos y leyendas andinas, pero también hay los que refieren pasajes bíblicos, muy enraizados en la fe y vida campesina. Y son de distinto carácter, hay los que decantan la relación hombre-naturaleza y también los que, sin excluir el gozo estético, espetan una sentencia, una lección.

La ciudad de Jeremías Gamboa

El ejercicio periodístico suele engullir al escritor. No ha pasado eso con Jeremías Gamboa quien, después de pasar por varias redacciones, mantuvo intacta su vocación literaria. Acaba de publicar Punto de fuga (Ed. Alfaguara), libro de cuentos de temas urbanos. Lo medular de estos relatos está en la tensión de sus personajes, en esa conciencia casi asfixiante para relacionarse con el otro o consigo mismo. Otra virtud es la de su lenguaje con el que panea la realidad o escenarios en que ubica a sus personajes. Un lenguaje que encabalga dos registros, el de periodista y el de literato. También tiene a su favor ofrecer una visión de Lima. En realidad, interpola una Lima residencial, Miraflores, San Isidro, y por otro, la Lima de los conos. El cuento "La conquista del mundo" ilustra bien estas perspectivas. Pero un detalle, allí donde Gamboa tiene un potencial, puede también tener una limitación. En el afán de entrehebrar sus registros escriturales, que llegue a anudarse. Hasta ahora lo ha hecho bien.

Avances: Gutiérrez y Rocío Silva

En el último número de Quehacer, en sus páginas culturales, se puede leer como adelanto el IV capítulo de la novela inédita de Miguel Gutiérrez, Se busca a Kymper. También "Las hijas del terror", poemas de Rocío Silva Santisteban y un buen texto de Peter Elmore sobre El maestro de Petersburgo, novela de J.M. Coetzee.

La agenda en Lima

TEATRO

La fiesta del Chivo. De Mario Vargas Llosa. Dir. Jorge Alí Triana. Teatro Británico. Jr. Bellavista 527. Miraflores. 8 pm. Boletería.
Dana. Dir. Warren Alfredo Ríos. C.C. de España. Natalio Sánchez 181. Lima. 7:30 pm. Libre.
El alcalde vanidoso. Grupo Mascaritas. Auditorio BCR. Jr. Ucayali 271. Lima. 11 am. Libre.
Un día en el Perú. Tárbol. C.C. Peruano Japonés. Gregorio Escobedo 803. Jesús María. 4 pm.
Doctor Gen. Grupo Puesta. Teatro de Miraflores. Av. Larco 1150. 8:15 pm. S/.15.00, S/.10.00.
Dos viejas van por la calle. De Sebastián Salazar Bondy. Dir. Miguel Pastro. C.C. CAFAE-SE. Av. Arequipa 2985. San Isidro. 7 pm. S/.12.00, S/.8.00, S/.6.00.
Shakespeare para niños. Parábola Films. Biblioteca Nacional. Av. De la Poesía 160. San Borja. 4:30 pm. S/.25.00.

LITERATURA

Cuentos. Mi día de suerte. De Keiko Kasza. La ballenita que no quería comer. De Hernán Garrido Lecca. Narración de Mónica Rossi, y música de Johann Gamarra. Fundación Telefónica. Av. Arequipa 1155. Lima. 4 pm. Libre.

DANZA

Serenata para cuerdas y Carmen. Ballet Municipal de Lima. Teatro Segura. Jr. Huancavelica 265. Lima. 11:30 am. Teleticket.

CINE

Un día muy especial. Dir. Ettore Scola. (4 pm). Mi Idaho privado. Dir. Gus Van Sant. (6 pm). El rayo verde. Dir. Eric Rohmer. (8 pm). El Cinematógrafo. Pérez Roca 196. Barranco. S/. 6.00.